قسمت23
مسافتي طولاني در باد‏،‏آسمان طلوع
بخش1
خواهرجونم كجا داره ميره؟
تو رو خدا اونو با خودت نبر‏!‏
نه‏،‏اينكار رو نكن
تو بايد تو خونه بموني
بيرون نرو‏،‏باشه؟
نگران نباش‏،‏اوگيس ها پولدارترين خانواده ي اين اطرافن
شرط ميبندم اون لباساي قشنگ ميپوشه‏،‏و آداب معاشرت ياد ميگيره
تا سال تموم شه‏،‏يه خانم كامل ميشه
مواظب خودت باش‏،‏سوزو‏.‏‏.‏‏.‏
سوزو اوكي‏.‏‏.‏‏.‏
اون فقط 12سال داشت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏وقتي كه براي خدمت كردن به يه خانواده ي ديگه فرستاده شد تا خانواده ش رو در طول يه قحطي نجات بده
اين قضيه براي بيشتر از80سال قبل از اينه كه من‏،‏ناكاجيما يوكو‏،‏حتي بدنيا بيام
وقتي رسيديم به تاكاساكي‏،‏ميتونيم از اونجا با قطار بريم
خيلي بخاطر قطار هيجان زده نشو
تو توكيو‏،‏چراغ ها و كالسكه هايي هستن كه از فلز درست شدن
بخاطر اون‏،‏كار وكاسبي كالسكه های چيني كساد شده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بخاطر همينم هست كه من بايد اينكارا رو بكنم تا يه زندگي اي برا خودم دست و پا كنم
خداي من‏!‏
ه‏-‏هوي‏!‏
وقتي سوزو هوشياريش رو به دست آورد‏،‏روي آب هاي كيوكاي شناور بود
هان؟
من نميفهمم شما چي ميگيد‏.‏‏.‏‏.‏
سوزو زباني كه اونا باهش حرف ميزدن رو نميفهميد
با اين همه‏،‏اون هنوز فكر ميكرد كه تو درياي ژاپن افتاده
بهم بگيد‏،‏شما اهل كجاييد؟
اينجا كجاست؟
من بايد برم توكيو‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد‏،‏شما ميدونيد خونه ي آوياگيس كجاست؟
سوزو به قسمت شرقي پادشاهي كي برده شده بود
مردمي كه در ساحل زندگي ميكردن نميدونستن كه با اون چيكار كنن
پس تصميم گرفتن سوزو رو به‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏يه گروه نمايش دوره گرد به نام شوسي بسپرند
سوزو با اون گروه نزديك به سه سال سفر كرد
و در آخر‏،‏فهميد كه اين مكان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏جايیه خيلي دور از جايي كه زماني توش زندگي ميكرده
اون نميتونست هيچ كدوم از كاراي روز مره يا زبان اونا رو ياد بگيره
‏.‏‏.‏‏.‏اما هنوز اميد داشت كه
‏.‏‏.‏‏.‏يكي رو ميبينه كه زبانش رو ميفهمه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و شايد جاي بعدي اي كه ميرفتن يه جورايي با جهانش ارتباط داشته باشه
ساي
يه كاري بايد باشه كه ما بتونيم انجام بديم‏!‏
ما نمیتونیم تو مچین زمان کمی‏،‏همچین نمایش غیر عادی ای رو اجرا کنیم
اصلا اين كيه؟
ميگه اسمش سويبيكونه
اون يه سن‏-‏نينه كه توي كوه ‏"‏ها ‏"‏زندگي ميكنه
اما‏،‏اون درخواستاي خيلي خودخواهانه داره‏.‏‏.‏‏.‏
كايكياكو چطوره؟
چي؟
اون؟
هرجور شده بايد يكم زمان بدست بياريم‏.‏‏.‏‏.‏
ازم ميخوان تا آواز بخونم؟
اما من فقط آوازي رو كه پدر برام ميخوند رو بلدم
ميا‏-‏سان‏،‏ميا‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
به گردن اسب چي آويزونه؟
يه آوازه كايكياكو‏،‏ها؟
چطور جرئت ميكنيد به من ريو‏،‏همچين اهانتي بكنيد‏.‏‏.‏‏.‏
ارزش اينو نداره كه وقتمو تلفش كنم
من ميرم
لطفا صبر كنيد‏!‏ما يه چيز ديگه نمايش ميديم‏!‏
من حرفات رو ميفهمم‏!‏
اما‏،‏چرا؟
يه سن‏-‏نين مثل من هيچ مرز زباني اي نداره
لطفا صبر كنيد‏!‏
لطفا‏،‏منو با خودتون ببريد‏!‏
چرا ميخواي با من بياي؟
من ميخوام برم جايي كه مردمش زبونم رو بفهمن‏!‏
خواهش ميكنم‏!‏من نميخوام تمام عمرم رو به عنوان مايه خنده ي ديگران زندگي كنم
اگه من رو با خودت ببري هر كاري ميكنم‏!‏
هركاري بخواي برات ميكنم‏!‏
بسيار خب
تو ميتوني با من بياي‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏هونما
اين اسم جديده منه؟
خيلي ممنونم‏!‏
خيلي خيلي ممنونم‏!‏
موكورين
من خبري رو از قصر سلطنتي دريافت كردم
مبني بر اينكه تو به عنوان يه سن‏-‏نين‏،‏ثبت شدي
من يه سن‏-‏نين ام‏!‏
تو هيچ وقت پير يا مريض نميشي
و حالا‏،‏ميتوني با مردم ارتباط برقرار كني
خيلي از شما ممنون‏،‏بانو ريو
بايد بهم بگي خانم
خدمتكارام بايد بهم بگن‏،‏خانم يا بانو سويبيكون
بله‏،‏خانم
خوبه‏.‏حالا ازت ميخوام كه حياط پشتي رو جارو كني
يه برگم روي زمين جا نميزاري
بله‏،‏خانم‏!‏
تو قول دادي هركاري برام ميكني‏،‏نه؟
‏.‏‏.‏‏.‏هونما؟
هونما‏.‏‏.‏‏.‏
لحظه اي كه من يه سن‏-‏نين شدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فورا زبان اين جهان رو فهميدم
اونوقت بود كه من معني اسمم رو فهميدم‏،‏هونما
معنيش ميشد‏"‏زن رقت انگيز‏"‏
به عبارت ديگه‏،‏احمق
اگه من فرار ميكردم‏،‏ديگه نميتونستم رابطه اي برقرار كنم
از ترس اون‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من صد سال خدمتش رو كردم‏،‏با وجود اينكه بهم هونما گفته ميشد
نود سال بعد از اينكه سوزو يه سن‏-‏نين شد
هو
اونروزا امكان اينو نداشتم كه بدونم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏يه دختر هم سن و سال من بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏كه اونم يه سن‏-‏نين بود و در غنائت و بي نيازي در پادشاهي هو زندگي ميكرد
در همون زمان‏،‏پادشاهي جنوبي هو به وسيله ي‏.‏‏.‏‏.‏
مردي به نام چوتاتسو اداره ميشد‏،‏كسي كه زماني یکی از مقامات دولتي بود
اون از فساد و رشوه گيري شهروندان بيزار بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بخاطر همين اون قوانين سختگيرانه اي وضع كرد تا پادشاهي رو به يه جاي بهتري تبديل كنه
آه‏،‏اي عروسك عزيز من
لباسي زيبا بر تنت ميكنم
پادشاه هو‏،‏چوتاتسو‏،‏يه دختر 13ساله داشت
وقتي چوتاتسو پادشاه شد‏،‏اون دختر هم يه سن‏-‏نين شد
‏.‏‏.‏‏.‏و شروع به زندگي در قصر سلطنتي كرد
اون معروف به شوكي‏،‏و نامش شونسو بود
بانو شوكي جواهر گرانقدر اين قصر سلطنتيه‏.‏‏.‏‏.‏
امروز از هميشه زيباتر به نظر ميرسه
زيبايش حتي بيشتر از زيبايي لباسشه
دختر كوچولوي توئم لباسش قشنگه‏،‏نه؟
خياطي از پادشاهي هون گفت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏كه فقط دختر من ميتونه همچين لباس زيبايي رو بپوشه
ولي صدالبته كه‏،‏زيبايي شاهزاده از هر معياري فراتره
كه اينطور‏.‏‏.‏‏.‏
كنيز هايي در قصر هستن كه رشوه ميگيرن‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که تو حواست به مردمه‏،‏کسایی هستن که فقط به یه زندگی راحت و خوب فکر میکنن‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون كه اومدي پيشم
اعلي حضرت
فرماندار ايالت كي؟
مشكلي هست؟
عيبي نداره‏.‏‏.‏‏.‏
فرماندار كي‏،‏تايساي‏،‏چي شده؟
در مورد حكم جديدي كه اين ماه دادين‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حكمران ايالت كي نگرانه كه‏.‏‏.‏‏.‏
اعلي حضرت
شما درخواست كرديد كه سفرهاي گروه نمايشي شوسي فقط به زمستان ها محدود بشه
امكانش هست كه شما در اين حكم تون تجديد نظر بكنيد؟
بخاطر چي؟
گروه نمايشي شوسي يكي از معدود سرگرمي هاي باقي مونده براي مردمه
فساد و تنبلي شهروندان به راحتي اتفاق ميفته و مهار اون غير ممكنه
گروه نمايشي شوسي بدون شك‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بهانه ای برای مردم خواهد بود که کارشون رو رها کنن
من ميخوام تا مردمم خوشي رو در كارشون پيدا كنن‏.‏‏.‏‏.‏
درست همون كاري كه من ميكنم‏.‏‏.‏‏.‏
اعلي حضرت‏،‏شما حكمتون رو عوض نميكنيد؟
اگه كسي با اين بيانيه مشكلي داشت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بايد دستگير و مجازاتشون كني
مجازاتشون كنم؟
اما اعلي حضرت‏.‏‏.‏‏.‏
گيكي‏.‏‏.‏‏.‏
درسته كه تايكي به كوه هو برگشته؟
بله‏،‏من اينطور شنيدم
پس تايكي به زودي يه حكمران جديد انتخاب ميكنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و پادشاهي تاي رو به پيشرفت خواهد داشت‏،‏نه؟
تاي‏،‏مثل هو‏،‏يه پادشاهي جنوبيه
من احساس خيلي بدي براي مردم تاي داشتم اگه هو ثروتمند و غني بود و اونا نمي بودن
من شنيدم يوما هایی در تاي پرسه ميزنن
ما بايد با اراده ي عادل بهشت زندگي كنيم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏وگرنه هو هم شايد روزي به سرنوشت تاي دچار بشه
اينو به خاطر داشته باش
نشنيدي؟
مادرش متهم به دريافت رشوه شده
بخاطر همين اون ديگه توي قصر سلطنتي نيست
كه اينطور
من واقعا از لباساش خوشم ميومد‏.‏‏.‏‏.‏
ساي
ما همه براي بازگشت سريع تون دعا ميكنيم‏!‏
همتون خيلي هيجان زده بنظر ميرسيد وقتي كه من ميخوام برم بيرون
شما نمیتونید وقتی که خانم بزرگتون رفته تنبلی و سستی کنید‏،‏میتونید؟
هونما‏.‏‏.‏‏.‏
تو ترجيح ميدي كه من هرگز برنگردم‏،‏نه؟
من هرگز همچين چيزي رو نميخواهم‏!‏
من مشتاقانه منتظر بازگشت شمام‏،‏خانم‏!‏
من ميخوام دوستام رو ملاقات كنم‏،‏كه تعدادشون خيلي كمه
پس تا اواسط ماه برميگردم
من براي بازگشت سريع شما دعا ميكنم‏!‏
وقتي كه برگشتم انتظار يه خوش آمد گويي گرم رو دارم
بله‏،‏حتما‏!‏
پس تو ميري يكم گيوكو ميگيري تا براي بازگشتم بجوشوني‏،‏نه؟
من شينگيو ي كباب شده و يوسو ي جوشانده شده هم ميخوام
و ميخوام كه همه ي ديوار ها و ستون ها دوباره رنگ بشن
هيچ چيز به اندازه ي يه خونه ي تازه رنگ شده منو سرحال نمياره
چون من يه آدم بسيار مهربوني هستم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اگه يكم خوش گذروني كني مجازاتت نميكنم‏.‏‏.‏‏.‏البته اگه كارات رو تموم كني
خانم به تو سخت میگیره تا خودش رو مشغول کنه‏،‏موکورین‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
اسم من موكورين نيست‏!‏هونما هم نيست‏!‏
من سوزو ام‏!‏اوكي سوزو‏!‏
چرا خانم با من اينطور ميكنه؟
اعلیاحضرت آدم پرمدعا ایه
اون ناز پرورده ي حكمرانان بسياري بوده‏،‏اما‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حالا اون بايد تو همچين جايي زندگي كنه چون اون خيلي سخت گير بوده
ميدونم‏!‏
اما هنوزم‏.‏‏.‏‏.‏
من ميرم به گوزان تا يكم گيوكو پيدا كنم
من شنيدم ارباب كوه هو‏،‏به كوه برگشته
ما نميخوايم هيچ دردسري درست كنيم
ارباب كوه هو‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت تايكي از ژاپنه‏،‏كسي كه هم در موردش حرف ميزنن؟
درسته
من بايد برم اونجا‏!‏
چي؟
اما‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا بزار برم‏!‏
ساي
كوكاي
من به كوه هو رفتم تا تايكي رو ببينم‏.‏‏.‏‏.‏
هرچند‏.‏‏.‏‏.‏
تايكي‏.‏‏.‏‏.‏
منم مثل توئم‏.‏‏.‏‏.‏
تايكي‏!‏
لطفا بزار باهات حرف بزنم‏!‏
من ميخوام برگردم‏!‏
من ميخوام برم خونه‏!‏
بانو ريو از اون اتفاق بسيار خشمگين شد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و من رو از لمس كردن يه كيجيو براي هميشه منع كرد
اما من هيچ كار اشتباهي نكردم
تايكي حتي بهم گوش هم نداد‏،‏اون كسي بود كه اشتباه كرد
يا‏،‏اين چيزي بود كه من باور داشتم
هو
اندكي پس از اون‏.‏‏.‏‏.‏
شنيدم كه يه قيام توي پادشاهي هو به پاخواسته
فرمانداران تمامي ايالات در هو‏،‏ديگه نميتونستن اون حكومت استبدادي رو تحمل كنن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و به همين خاطر با ارتش خود به قصر يوشون حمله كردند
اوكي‏.‏‏.‏‏.‏
اوكي از بين رفت‏!‏
اتفاقي براي پدرم افتاده؟
فرماندار کی‏!‏
فكر كردي كجا هستي؟
كي به تو اجازه داده اينجا بياي؟
پ‏-‏پدر‏.‏‏.‏‏.‏
براي كشتن يه سن‏-‏نين مثل اعلي حضرت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تنها راه اين بود كه سرشو بزنم
همسر شاه‏،‏شاهزاده‏.‏‏.‏‏.‏خداحافظيتون رو با اعلي حضرت بكنيد
چي؟
پادشاه با بيرحمي مردم رو ميكشت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و شما تشويقش ميكردين تا آدماي بيگناه زيادي رو بكشه
من ميخوام هر دوتون خشم شهروندان رو بفهميد و درك كنيد
پادشاه اينكارا رو بخاطر مردم کرد‏!‏
وقتي هورين مبتلا به بيماي شيتسودو شد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏مجازات هاي اعلي حضرت از هر وقتي بيشتر و سختگيرانه تر شد
سيصد هزار‏.‏‏.‏‏.‏
سيصدهزار نفر تو يه سال اعدام شدن‏!‏
چطور ميشه اعدام كردن يه بچه وقتي كه فقط يه نون‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏از سر فقر شديد دزديده‏،‏بخاطر مردم بوده باشه؟
اگه ماليات سالانه ت به اندازه ي يه مشت دونه كمتر ميشد‏،‏اعدام ميشدي
اگه نميتونستي بخاطر بيماري سركار بري‏،‏اعدام ميشدي
ترس شما در برابر ترسي كه مردم باهاش زندگي كردند هيچي نيست‏!‏
مادر‏!‏
شوكي‏!‏
تو به زيبايي و هوش ديگر زنان حسود بودي‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏يا شايد‏،‏از زيبايي دختران اطراف شاهزاده متنفر بودي
بخاطر همين تو جرمي جعلي ميساختي و اونا رو به دروغ متهم ميكردي
صداي غم و اندوه همه جاي پادشاهي پيچيده بود
چطور جرئت ميكني چنين درغ هايي بگي‏!‏
شاهزاده‏،‏ميخوام خوب به اين صحنه نگاه كني
و يادت بمونه كه چه دردناكه كه جلوي چشمات سر از تن خانوادت جدا بشه‏!‏
نه‏!‏
تايهو‏.‏‏.‏‏.‏
ميخوام نااميدي اي كه مردم داشتن رو درك كني‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏كه ميديدن چه حكمران ناداني رو براي دو نسل انتخاب ميكني
اين شد كه‏،‏سلطنت چوتاتسو‏،‏كه الان بهش ميگن سونكن‏،‏نابود شد
يه حكمران نابود شد‏!‏
يه هاكوچي در طول عمرش فقط دوبار به صداي انسان فرياد ميزنه‏.‏‏.‏‏.‏
يه بار وقتي كه حكمراني تاج بر سر ميزاره‏،‏و بار ديگه وقتي كه سلطنت اون حكمران به پايان ميرسه
پای اون در غیاب حکمران به عنوان مهر استفاده میشد
دختر پادشاه هو‏،‏سونشو‏.‏‏.‏‏.‏
تو از قرار داد فناناپذیری عزل میشی
چي؟
نه‏،‏شما نميتونيد اينكار رو بكنيد‏!‏
من براي سي سال اينجا زندگي كردم‏!‏
حالا به عنوان يه آدم معمولي چيكار كنم؟
لطفا من رو بكشيد‏!‏
منم بكشيد‏!‏
من ترتيب شهرونديه مجدد ت رو ميدم
جايگاه تو به عنوان يه شاهزاده و يه سن‏-‏نين بايد خالي بشه
بهت پیشنهاد میکنم اسمت رو عوض کنی و در میان مردم زندگی کنی‏،‏که این به صلاح خودته
اما چطور ميتونم اينطوري زنده بمونم؟
خيلي ظالمانه س‏!‏
خيلي ظالمانه س‏.‏‏.‏‏.‏
شوکی به شهرکی در ایالت کی فرستاده شد‏،‏جایی که گکی اونجا رو اداره میکرد
شهرک مکانه عمومی ایه‏،‏که یتیمان و افراد مسن اونجا درکنار هم زندگی میکنن
و اونجا‏،‏به من یه اسم معمولیه گیوکویو رو دادن
ابته‏،‏بدون هیچ خدمتکاری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من باید روی زمین کشاورزی میکردم و لباسا رو بادستای خودم میدوختم
براي من‏،‏جهاني كاملا متفاوت از اون جهاني بود كه ميشناختم
تو يه روز زمستوني‏،‏بعد از گذشت سه سال‏.‏‏.‏‏.‏
در آینه دختری بود با پوست تیره تر‏،‏و گونه هاش زمخت و خراشیده شده بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و دستان و پاهایش سخت و زبر شده بودند
و اون دختري كه‏،‏تا ابد سيزده ساله بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و زماني بهش ميگفتن جواهر قصر سلطنتي‏،‏مرده بود
كي
آسانو‏-‏كون؟
اين تويي‏،‏آسانو‏-‏كون؟
چرا هنوز بهش اهمیت میدی؟
تو اونو رها کردی‏.‏‏.‏‏.‏
ميدونم‏.‏‏.‏‏.‏
تو تصویری از ذهنمی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏پس فکر میکنی چی تو ذهنم میگذره‏.‏‏.‏‏.‏
تو ميخواي دنبالش بگردي‏،‏نه؟
من الان یه ملکه م‏،‏نمیتونم طبق میل خودم رفتار کنم
آسانو‏-‏كون‏!‏
پس شمشیر دوباره غیرقابل کنترل شد‏.‏‏.‏‏.‏
پشیمونم که گذاشتم غلاف نابود بشه
من متاسفم
عقیده بر این بوده که شمشیر توسط یه غلاف‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏توسط یه سنین که در زمان تاتسو‏-‏او در دربار کار میکرده محدود شده بوده
و اسمش‏.‏‏.‏‏.‏
شوهاكو بود
آه بله‏،‏فکر کنم یادم میاد یه چیز تو این مایه ها بود
اعلياحضرت
چوساي
وقتشه‏،‏اعلياحضرت
اما شمشیر سویگو وهمیاتی نشون میده‏،‏و ما باید‏.‏‏.‏‏.‏
با تمام احترام ‏،‏میخوام که شما از غلاف دیگه ای بخاطر زیق زمان استفاده کنید
مشكلي نداره؟
این خیی برای مردم پادشاهی مهمه که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حکمران رو با گنج پادشاهی ببینن
اون شمشیر‏،‏که تاتسو‏-‏او رام کرد و مطیع ساخت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نشانه ی ملکه ی کی بودن شماست
بازم كايتاتسو‏،‏هان؟
سكيشي‏،‏يوكو‏.‏‏.‏‏.‏
اون دختر‏،‏که خیلی فرقی با من و سوزو نداشت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بر تخت پادشاهی‏،‏پادشاهی کی نشست
اون لباس سياه اسمش دايكيوه
یه ردای سیاه‏،‏و یه تاج سیاه
مشکلی با مو هی قرمزش نبود
دوازده پادشاهي‏‏،‏‏قسمت24‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مسافتي طولاني در باد‏،‏آسمان طلوع‏،‏بخش 2
قسمت24
مسافتي طولاني در باد‏،‏آسمان طلوع
بخش2